BMW Santiago Pants - "Wash Left" - K-Bikes.com - Excellence in Motion
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 4 (permalink) Old Apr 28th, 2010, 1:55 pm Thread Starter
Veteran
 
Join Date: Jul 2007
Location: Anaheim, CA, USA
Posts: 1,397
BMW Santiago Pants - "Wash Left"

I have a pair of BMW Santiago Pants. I like them very much. After a long trip, I decided to wash them, and looked at the label for instructions. The label is written in English, French, and German.

On the English part of the label, one line reads, "wash left". The corresponding line in French reads, "Lavez a gauche", which means the same thing, "wash left". The German reads, "Links waschen". I don't know German, but Google and Babelfish translations both come up with "Left wash".

After some research on the Internet, I figured out that the German "links waschen" or "auf links waschen" is a well-understood idiom that means "wash inside out". Clearly the BMW people who did the translation never noticed this subtle issue with the English and French translations. In French, I would have written it, "Lavez a l'envers", but my French is very old and rusty. Perhaps one of our French or Canadian members can correct me. In fairness, the opposite of "inside out" in English is "right side out".

If you own a BMW garment that says, "Wash Left", they mean that you should turn it inside out before washing. And now, back to our usual riding and biking discussions.

...

Here are the full Care Instructions in English on the label of the BMW Santiago Pants:
Quote:
gentle warm machine wash
do not bleach cool iron
gentle dry cleaning possible
do not tumble dry
wash left (actual meaning: wash inside out)
before washing
- remove protection pads
- fasten velcros
do not use fabric softener

Last edited by XMagnaRider; Apr 28th, 2010 at 2:58 pm.
XMagnaRider is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 4 (permalink) Old Apr 29th, 2010, 11:24 pm
Noob
 
Join Date: Jul 2003
Location: , ,
Posts: 19
Wash, inside out!

Dave in Berlin
dschaffnit is offline  
post #3 of 4 (permalink) Old Apr 30th, 2010, 9:14 am Thread Starter
Veteran
 
Join Date: Jul 2007
Location: Anaheim, CA, USA
Posts: 1,397
Quote:
Originally Posted by dschaffnit
Wash, inside out!

Dave in Berlin
Hi Dave,

Thanks. Didn't I say that somewhere above?
XMagnaRider is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #4 of 4 (permalink) Old Apr 30th, 2010, 11:03 am
Veteran
 
H96669's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Burton, British Columbia, Canada
Posts: 1,649
Quote:
Originally Posted by XMagnaRider
In French, I would have written it, "Lavez a l'envers", but my French is very old and rusty. Perhaps one of our French or Canadian members can correct me.
Tres bien la traduction.

Depending on the context of the instructions, "Laver a l'envers" could also be used, "Lavez" would be as if a real person is talking/writing to you. Using "Laver" the verb would be more common in instruction sheets/labels.....less personal.

But French Canadian for me....no "or" required.

Benelli 50cc at 14
Yamaha RD 200 at 16
Yamaha RD 350 at 17
Honda CB 750 F at 18
Honda V45 Sabre at 24
BMW K100RS at 27
BMW R100GS at 34
BMW K1200RS at 53
H96669 is online now  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the K-Bikes.com - Excellence in Motion forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Santiago pants color question GMack Apparel 2 Jun 26th, 2007 1:08 pm
Santiago Jacket & Pants snark Apparel 1 Dec 3rd, 2006 12:02 pm
BMW phase 3 pants? Mr_Floyd Apparel 1 Nov 18th, 2006 1:38 pm
Darien light vs. BMW City pants cavscout Apparel 1 Nov 8th, 2006 6:14 pm
Summer riding pants? billg Apparel 9 Jul 28th, 2006 9:55 pm

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome